Sebelumnya di The Last Man on Earth...
Carol... memilih... aku!
- Kau harus di hukum! - Tidak
Aku meninggalkan Malibu.
Carol,
Mau kah kau pergi denganku?
Aku hamil, Phil.
Apa?
- Apa yang dia bilang? - Jangan sekarang.
Maaf, Aku tidak dengar, dan Tandy tidak...
- Dia bilang dia hamil. - Aku hamil.
Wow. Um... Selamat.
Eri-Erica!
Sudah cukup untuk hari ini.
Um, Phil,
Aku tidak menerima tawaranmu..
..untuk pergi denganmu. Jadi...
Ya salam..
Whew, Itu benar-benar buruk untukmu.
Kau menghancurkannya.
Bicara pakai wajah-lugu, huh?
- Okay, sudah cukup. - Coba merebuk wanitaku. Wajah!
- Ekspresi wajah - Tandy. Tandy. Sudah.
Alih Bahasa oleh : Rhozzy
- Bakar. - Dewasalah sedikit.
Apa?
Ini akan baik-baik saja. Aku janji.
Erica,
Maaf tentang apa yang aku bilang ke Carol.
Jika aku tau 'situasimu', Aku akan...
Tidak akan pernah berkata itu.
Oh, kau menyebut ini 'situasi'?
Tidak. Pemilihan kata yang buruk. Aku hanya...
Dengar, kita berada di situasi yang aneh sekarang.
Situasi aneh? Phil, aku punya bayi,
- Lebih baik kau pergi sekarang. - Gail,
kumohon, ini antara aku and Erica.
Tidak ada lagi antara kau dan Erica.
Kau sudah jelas mengungkapkan rasa cintamu
ke Carol lima menit yang lalu.
Aku ayah dari anaknya.
- Tidak lagi. - Apa?
Oh, akan ada ayahnya. Tapi bukan kamu.
Kami semua akan menjadi ayahnya.
Sudah beres?
Aku tidak akan pergi kemana-mana sampai Erica yang bicara.
Okay. Kupikir aku dengar dia bilang, "Sudah beres."
- Selamat tinggal, dengar? - Erica...
Kau percaya orang itu?
Dia memukuli ku, dan mencoba merebut istriku
Sementara dia punya 'roti di oven' Erika. (MENANAM BENIH)
DASAR MONYET.
Well, monyet itulah yang akan membuatmu kembali
di terima di komunitas.
- Kau harusnya cium monyet itu. - Kenapa harus
cium monyet itu? harusnya aku pukul monyet itu.
Apakah kau pernah melihat anjing tanpa kaki belakang
jadi mereka memberi roda kecil untuk penggganti kaki.
Itu hal termanis, kan?
Gak nyambung deh.
Orang suka binatang terluka.
dan itu kamu.
Wajahmu seperti kaki anjing yang lumpuh.
Kamu tinggal 'ngepot' dikit di trotoar.
untuk membuat semua orang merasa kasihan padamu.
Tidak, Carol, okay? Jika ingin buat orang percaya padaku,
Akan kudapatkan dengan cara yang sehat, okay?
dan bukan dengan cara 'mencari simpati'.
Ya tuhan.
apa ada yang punya, seperti.. aspirin atau peredam nyeri
atau, seperti, mesin waktu?
Seolah-olah.
Muncul dalam ombak.
Sayangnya, itu sedang pasang sekarang, tapi ...
Aku baik-baik saja.
Lebih baik ganti topik pembicaraan?
Lihat dia, tidak ingin bicara tentang dirinya lagi.
- Apakah kalian memperhatikannya? - Matanya terlihat kesakitan.
Thanks, Melissa.
Erica, Apa kau sudah memikirkan nama-nama bayimu?
Belum
Well, cuma saran saja bagaiman kalau Yorbalinda,
Aku hargai itu.
Bukan masalah.
dan juga Beziqueel.
Tidak akan menjadi masalah.
Kau tahu, aku selalu berharap Yorbalinda akan menjadi bayi pertama
di dunia ini.
Tapi Tandy dan aku akan menyusul, dan ...
dan, jika boleh jujur,
lihat dulu bayi pertamamu (sebagai contoh) akan menenangkan kegelisahanku.
Enak sekali kamu.
Erica, bisakah aku bicara denganmu sebentar saja?
Apapun yang ingin kau bicarakan padanya, bicarakan saja disini.
Baiklah. Aku membuat sesuatu untukmu
Ini di rumah kolam. Dengan senang hati akan ku perlihatkan.
Ya, dia tidak akan melakukan itu. Jadi pergi sana.
Sialan.
Ku pikir dia lebih buruk dari Tandy.
Serius, Gail?
Lebih buruk dariku?
Terima kasih.
♪ ♪
Lihat orang ini.
Orang edan.
Bagaimana rasanya jadi 'berita kemarin', huh?
Dan aku 'berita' yang terbaru.
"Inilah, Phil lebih buruk dari Tandy.
Sekarang ke cuaca."
"Awan mendung untuk monyet itu
Langit cerah di Tandyville. kembali ke kamu, Bob."
"Thanks, Tabitha. Inilah berita lokal,
tidak ada yang peduli denganmu, dasar jagweed sialan."
apa yang ada dalam rumahmu, jagweed sialan?
Apa yang kau lakukan disitu, dasar idiot, huh?
Latihan pukulan lemahmu,
menjanjikan cintamu ke istri orang?
Duduk sedih di antara perabotan bayi
kau membuatnya untuk bayi yang belum lahir?
Tidak. Aku tidak merasa kasihan padamu,
Kau orang sangat, sangat sedih.
Siapa yang butuh seseorang sekarang.
Oh, God.
Sialan.
Okay, Ini untukmu, Erica.
Aw.
Thanks, Carol.
Sebenarnya untuk Yorbalinda,
tapi semenjak kau yang duluan punya bayi, Aku ingin kau miliki ini.
Apa seukuran ini kepala bayi yang baru lahir?
Well, kepala bayi tidak lurus seperti ini.
besarnya seperti bola bowling yang terendam air
setelah dipanggang di bawah sinar matahari.
Gilanya, kita mendorong sesuatu seperti itu dari dalam perut kita, ya?
Aw, kita ini ciptaan yang luarbiasa, kau dan aku.
dan kau juga, Gail,
Hentikan, Carol.
Hei, wanita, kei sini, menuruni tangga.
Beri tau aku jika ada yang menghalangi jalanku.
penglihatan masih 100% tapi satu sisinya masih samar-samar.
Well, jika matamu masih rusak? coba aku lihat dulu.
Oh, itu terlihat semakin baik.
- Begitu ya? - Ya.
Yeah, aku cek dulu.
Aah!
Huh, ini aneh.
terlihat sama saja bagiku.
Mungkin saja lebih buruk.
mungkin karena pencahayaannya.
Seperti yang ku bilang, datang dari ombak.
Hati-hati, Tandy.
Ada ular di tengah-tengah kita.
Baiklah, aku sudah tau apa jawabannya,
tapi aku tetap akan bertanya.
Aku sudah buat pasokan lagi. Ada yang butuh sesuatu?
Okay.
Berengsek.
Maksudku, jika ia benar-benar ingin menebus kesalahan, Dia harus dipasung di sana.
Yeah, Lakukan kejahatan, dapat ganjaran.
Bukan lakukan kejahatan, kasih pasokan.
Sial.
Itu rasa malu, karena aku sangat ingin
untuk keripik tortilla dengan cara terburuk.
Yeah, aku juga sangat ingin pelembut kotoran dengan cara yang sama
Untuk teman, kau tau?
- Okay. - Todd, dia susah buang air besar.
dan, uh, aku akan mengambilkan
untuknya, uh, olehku.
Okay, jika kau mau ke toko
bisakah kau ambilkan aku keripik tortilla?
Serius, Gail?!
Kau mempercayai ku?
untuk ambilkan tortilla?
Ini hanya keripik tortilla.
Hey, Gail?
Aku akan ambilkan keripik itu.
Maksudku, tidak masalah.
Serius, suatu kehormatan.
Okay.
Tidak melihat keripik apapun.
Mungkin di lorong ini.
Gail benar-benar memintaku untuk mengambil keripik tortilla, Todd.
Aku! aku bahkan tidak menawarinya.
- Dia langsung meminta! - Itu bagus, Tandy.
Akhirnya aku dapat perhatian
Terima kasih karena Phil berkelakuan seperti itu, huh?
Meskipun, aku harus mengakui, aku merasa kasihan padanya.
Hey, jika aku tidak menariknya dia mungkin akan membunuhmu, Tandy.
Oh, ini dia bagian keripiknya.
Okay.
Whoa.
Aku tidak memiliki ruang disini.
Okay, Aku akan lewat atas saja.
Well, kau mau lewat sini?
Tidak, lewat atas saja!
Kau bisa?
Sudah keluar.
Oh, wow, itu banyak sekali keripik.
Dia bilang rasa apa yang dia mau?
Apa kau pikir ini masalah?
Well... aku ngomong apa?
tentu saja itu penting.
Haruskah kita kembali dan menanyakannya?
Uh, yeah, Todd, uh, tanya sana.
"Uh, duh, hey, permisi, Gail.
Uh, rasa keripik apa yang kau mau?"
Oh, itu cara yang bagus apa?
- Oke. - Ayolah, Todd.
Aku tidak tau, bagaimana dengan yang ini?
Scoops, Todd, sungguh?!
Dia bukan gadis 4 tahun.
Ayolah, berfikir!
Oh, God! kau tau apa?
Aku bawa saja semuanya.
Kecuali Scoops, Todd.
Whoa.
Oh, maaf, bro, untuk melemparkan kegelisahan itu,
Tapi, taruhannya benar-benar berat di sini
dan bukan diriku sendiri.
Uh, tidak apa-apa, tidak usah diungkit.
Aku juga merasa seperti itu.
Hey, bud, tumpahkan kacang itu
Lorong keripik, boom.
Tentang Melissa, kau tau?
Sesuatunya jadi sangat aneh
sejak bencana daging itu.
Dia terus bilang tidak ingin bayi.
Dan blah, blah, blah.
Well, tahan dulu, karena faktanya
dia mau memiliki bayi, okay?
Jadi santai saja,
dan semua ini akan reda.
Bagaimana kau tau?
Bagaimana aku tau? Yeah, ku kira tidak.
Uh, maaf aku mau... Kau tau,
ku pikir kau bicara tentang yang lain
Tandy! Tandy?
Jujurlah padaku, man.
Todd... sejujurnya?
Tandy... Jujurlah.
Lempar!
Hey.
Ada sesuatu yang ingin kau bicarakan?
- Tidak - Tidak ada?
Aku punya papan selancar hari ini.
Tapi bukan tentang kau dan Tandy saat di taman (sebelum Todd tiba)
Coba untuk dapatkan spermanya untuk membuahi sel telurmu?
Maksudku, ini tentang hubungan sex.
Todd, kau harus memahami keadaannya.
Aku merasa seperti aku akan menjadi sakit dari kedua ujungnya.
Maksudku, kau mau memiliki bayi dari pria yang baru kau kenal
dalam tiga hari, tapi kau tak bisa memiliki bayi
dengan pria yang kau cintai?
Dengar, aku langsung sadar dan mengubah pikiranku.
Jangan seenaknya merubah pikiran tentang memiliki bayi.
Ya.
Well, kenapa kau tidak mengatakan kepadaku tentang hal itu?
Maksudku, ini sesuatu yang besar untuk di sembunyikan.
Bagaimana dengan rumah daging itu.
Aku sembunyikan daging itu darimu!
Daging!
Apa yang kau lakukan itu lebih buruk!
Kupikir kita tidak saling percaya.
Aku kira juga.
Jangan tembak!
Maaf. aku pikir kau akan...
Lupakan.
Oh! ku pikir ini tidak ada.
Well, pemikiranmu salah karena ini ada disini, huh?
Jadi apa yang kau mau? Uh, keju nacho, mission style,
rasa tawar, ekstra garam?
Apa ada yang Scoops?
Scoops, huh?
Kau suka Scoops?
- Itu pavoritku - Oh.
Aku tidak punya Scoops.
Okay, ini saja tidak apa-apa.
Okay, lain kali, kau akan dapatkan Scoops, okay?
Yup. aku mau ambil anggurku untuk jalan2. Thanks, Tandy.
Sama-sama, Gail. Aku yang harusnya berterima kasih.
God.
Hanya mengingatkan... The Tandyman bisa diandalkan.
Jangan merasa kasihan pada orang sial ini.
Butuh bantuan?
Menjauh dariku
Okay.
Tapi, dengar, Phil, aku bisa menawarkan sedikit saran?
Aku tau kau tidak ingin, tapi dengar,
Aku pikir kau harus di pasung.
Kau senang kan?
- Huh? - Yeah.
Melihat aku di pasung, huh?
Tidak, aku tidak senang.
Aku coba menolongmu.
Well, Aku tidak suka padamu, okay?
Dan tidak percaya padamu.
Kau akan menyesal jika kau tidak melakukannya.
Kau tau apa penyesalan terbesarku,
Tandy? Huh?
Bukan karena putus dengan Erica,
Atau...pengakuan cintaku
ke Carol. Tidak.
Penyesalan terbesarku adalah
saat menyelamatkanmu... dari papan iklan.
Setiap hari aku berharap kau tertinggal disana
untuk mati.
- Kau tidak serius - Ya, aku serius!
Kau tau kenapa? Huh.
Karena kehidupan orang-orang jadi buruk
Ketika mereka bertemu denganmu.
Translate by Rhozzy
Maksudku, seluruh situasi Phil seperti
di filim When a Man Loves a Woman. Tunjukkan tangan. Siapa yang sudah menontonnya?
Semua orang selain Peter?
Oh, man, kalian harus menonton itu!
Oh, Benar-benar bagus.
Meg Ryan punya masalah mabuk yang buruk,
dan dia tak ingin menerima bantuan dari orang lain.
Lalu, Andy Garcia datang, dan segalanya,
"Whoo-ah! Tidak, aku harus menolongmu dengan ini.
"Aku tidak ingin kau punya masalah mminuman
aku akan menolongmu."
Lalu, datanglah beberapa kata-kata
Dan akhirnya, Andy Garcia mengeluarkan beberapa suara orgasme,
lalu Ibunya Rob Reiner, berkata,
"Aku akan mendapatkan yang ia dapatkan!"
Mengarah ke Meg, Aku rasa.
Karena Meg memiliki suatu yang nikmat
kepada Andy Garcia seperti dia memiliki suara sexy itu.
Intinya...
Phil adalah Meg Ryan,
dan aku sebagai Andy Garcia.
Hey, Erica, inilah beberapa
barang bayi untukmu. Semua ini karena
tentang menjadi anak pertama di dunia ini, jadi,
secara teknik, barang ini milikmu.
- Thanks, Carol. - Kau tau,
um, hanya penasaran,
berapa lama kau dan Phil mencobanya sebelum hamil?
Oh, kita tidak pernah mencobanya.
Whoa! hamil yang diluar dugaan?
Itu luar biasa!
Phil dan aku mencoba untuk, seperti...
Aku tak tau... 6 bulan mungkin?
Dan satu hal yang ku coba adalah berusaha keras
dan memuaskan pasangan.
6 bulan? selama itu?
Apa? Itu termasuk lama?
Tidak...aku pikir itu cukup normal.
Yeah.
Sangat normal.
Diterjemakeun ku Rhozzy
Phil?
Todd?
- Todd? - Hey, Tandy. Ada apa, teman?
Kenapa kau tidur di sofa? Uh, man, Aku tidak ingin membicarakan ini.
Okay, well, apa kau melihat Phil? Dia keluar ke pantai.
Well, apa yang dia lakukan disana?
Aku tidak tau. orang itu benar-benar kacau.
Oh... sial.
Phil? Phil?
Bangun!
Oh, sial.
Okay, Phil, berdiri! Phil!
Phil! Phil! Phil!
Berdiri! Ayolah, bangkit, bro! Phil!
Merasa bebas untuk bangun kapan saja dan bantu aku.
Dasar muka kentut
Papan seluncur limosin telah...
dibuka untuk bisnis.
Oh.
Ini dia. Itulah pengganjalnya.
Sirip papan selancar bodoh ini
Sirip idiot ini. Kau terlihat seperti pecundang.
Kau bawa sirip, Aku bawa senjata.
Ah! Berhasil.
Oh, oh, luncurkan.
Oh, hi, penis Phil.
Aku tau kau tidak bermaksud seperti itu, huh?
Yang kau bilang tentang meninggalkanku di papan iklan itu.
Kau tau, kau terlalu berlebihan, Dulu juga aku seperti itu.
Kita sudah diluar batas, man, kau tau?
Kita seperti dua peluru mengarah ke masing-masing.
Itu penis lagi.
Sudah mengenal kau cukup baik, pak. Oh!
kau tau, setiap kali kita membahas masalah kita,
itu seperti perkelahian anjing.
dan masalahnya adalah,
kita berdua lepas dari tali.
Aku harap dulu aku sepertimu
Pernahkah kau menonton film When a Man Loves a Woman?
Karena kau mirip sekali dengan Meg Ryan dalam film itu.
Inilah akan ku beri rasa Andy Garcia.
Whoo-ah!
Aku minta maaf karena jadi orang berengsek.
Ooh.
Hal yang tak kau sadari adalah bahwa aku memandangmu,
Sepanjang waktu, huh?
Kau tidak percaya jika aku sudah berubah,
Tapi memang.
Ketika kita bangun esok hari,
Ini akan jadi kehidupan yang baru untuk kita.
Oh.
Oh, Tidak apa-apa.
Tidur lagi saja.
Hey, Kita tidak hamil.
Oh, Jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja.
Dari mana kamu?
Hanya menolong Phil.
- Itu bagus. - Yeah, benar. Selamat malam.
Malam.
Tandy!
Apa itu Phil?
Mungkin dia ingin mengucapkan terima kasih.
Tandy!
Baiklah, aku akan tidur.
Tandy!
Tandy! Tandy!
Subtitle oleh Rhozzy